Millions take heartburn drugs daily. But growing research raises concerns about long-term PPI side effects: kidney, bone and heart risks.